Алтынай Токтоматова/Altynai Toktomatova

Страна: Кыргызстан/Kyrgyzstan

Сфера деятельности: Лингвист, переводчик, кандидат филологических наук, координатор переводческого сектора союза писателей Кыргызской Республики.

Увлекаюсь литературным переводом 10 лет. Победитель республиканского фестиваля «Поклон отечеству» и  литературного конкурса «Новые имена» посвященного году истории, языка и культуры в 2016 г. Переведенные работы: романтический рассказ «Айджаз и Бегулан» С. Рысбаева, лирическая поэма «Ак Моор» С.Эралиева, дастана «Пророк Магомет (СААВ)» Э.Эрматова и сборник стихов «Девушка танцующая в небе» С.Беркиналиевой Хобби: путешествие и изучение культур.


Field of activity: A linguist, translator, PhD in comparative linguistics, coordinator of translation section of writers ‘union of Kyrgyz Republic.

I have been interested in literary translation for ten years. A winner of the republican festival “Bow to the motherland” and the literary contest “New names” devoted to the year of history, language and culture in 2016. Translated works are a romantic story by S.Rysbaev “Aijaz and Begulan” and a lyrical poem by S.Eraliev “Ak Moor”, a poem by E.Ermatov “Prophet Muhammad (PBUH)” and collection of stories “Girl dancing in the sky” by S.Berkinalieva the “Lira” award winner for the best poetry in the literary competition “Open Eurasian Book Forum and Literary Festival — 2019” Hobby: travelling and learning cultures.