Альманах «Голоса Друзей»

Приглашаем Вас принять участие в новом проекте Евразийской творческой  Гильдии (Лондон) и издательства Hertfordshire Press (Великобритания) — альманах (ежедневник)  поэзии “Voices of Friends/Голоса Друзей”!

Участие в Альманахе позволит не просто заявить о своем творчестве миру на английском языке, но и сделать память о близких Вам людях, значимых исторических датах или родине частью мировой истории и литературы.

Идея сборника появилась еще в  далеком 1960 году. Известный советский писатель Константин Симонов издал первый сборник переводов Голоса Друзей в который вошли стихотворения  поэтов Узбекистана в издательстве “Правда”.  Позже, в 1973 году издательство “Прогресс” повторило этот проект, издав сборник “Голоса друзей” со стихами поэтов народов СССР на английском языке. Спустя 60 лет Евразийская Творческая Гильдия (Лондон), которая на данный момент насчитывает более 300 поэтов из 30 стран мира, решила не просто возродить эту замечательную идею, но и придать ему новое звучание, публикуя стихи поэтов как на родном языке, так и в английском переводе. 

Данный сборник уникален тем, что он будет издан в формате (A4)  альманаха (ежедневник — календарь) и будет разделен на 365 календарных дней, где каждому дню будет выделена 1 страница.  Например, у вас есть возможность поставить своё произведение дню Победы — 9 Мая, или юбилею Абая Кунанбаева и т.д. Сборник станет великолепным подарком на юбилей, день рождения как близкому окружению, так и на общественном и государственном уровне.

Сборник будет издан в Великобритании издательством Hertfordshire Press в рамках книжной серии ECG. Обязательные копии будут отправлены как в Британскую библиотеку, так и в Legal deposit — самое большое в мире хранилище авторских копий.

ДЛЯ УЧАСТИЯ В СБОРНИКЕ ВАЖНО ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ

Условия:

  • каждый автор может выбрать до 5-ти календарных дней (5 страниц)
  • дни будут распределяться по принципу первоочередности поданной заявки (first come — first served) и одобрению экспертным советом/редакцией. Не допускается 2 размещения на 1 дату.
  • Предоставленная информация должна быть на английском языке (родной язык по желанию). Перевод можно заказать у издателя за дополнительную плату (инф. ниже)
  • совместно со стихотворением необходимо прислать краткую информацию о себе (в объеме до 50 слов на одном языке) и фотографию хорошего качества
  • стоимость участия — £25 (за 1 страницу)
  • стоимость почтовой доставки* — £10 (Европа и СНГ), £20 (весь остальной мир)
  • выкуп** хотя бы одного экземпляра сборника является обязательным
  • обязательно нужно быть действующим членом Гильдии *** 
  • тематика произведений сборника традиционная — общие темы, присущие творчеству евразийских народов: любовь к родной земле и природе, почитание памяти предков, философия восприятия окружающей действительности, военная тематика. Новые  предложения и идеи приветствуются, но остаются на усмотрение издателя.

Объем:

  • минимум 10 строк
  • максимум 30 строк 

Дополнительные услуги

Перевод 

Наличие перевода на английский язык является обязательным условием. Перевод может быть осуществлен заявителем самостоятельно либо через издательство по расценкам ниже:

  • 1£ за строку (не носитель языка)
  • 3£ за строку (носитель языка)

Редактура:

Все произведения печатаются в авторской редакции. Ответственность за орфографию/грамматику несут заявители. Издательство может предоставить услуги редакторов на русском или английском языке по нижеуказанным ценам:

  • 1£ за строку (русский язык)
  • 2£ за строку (английский язык)

Дедлайн

  • до 15 мая 2020 года

Сборник будет презентован на: 

  1. “Voice of Friends” Reel poetry festival (2-4 августа, Калининград, Россия)
  2. 4-я Евразийская неделя культуры (1-6 октября 2020 года, Лондон, Великобритания)
  3. 9-ый Литературный фестиваль и книжный форум «Открытая Евразия» (ноябрь 2020 года, Рим, Италия) и всех последующих встречах и книжных выставках Гильдии в 2020 году.

* на встрече гильдии можно получить с бесплатной доставкой (не включая стоимость книги), но требуется предварительный заказ.

** стоимость 1 экземпляра £35, при покупке более 5 копий, скидка 20%.

*** Подробную информацию о Гильдии и о том, как зарегистрироваться в качестве ее члена можно найти здесь; право на участие в данном конкурсе дает лишь Индивидуальная/льготная категория.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *